1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,709 --> 00:01:26,709
Aku akan mengusirmu dari sini.

4
00:01:46,083 --> 00:01:50,583
"Lengan"
oleh Machado de Assis

5
00:01:50,902 --> 00:01:53,614
Anda hanyalah seorang bajingan,
orang bodoh.

6
00:01:54,323 --> 00:01:57,031
Bodoh. Gila.

7
00:01:57,365 --> 00:01:58,948
Tidak?

8
00:02:00,240 --> 00:02:03,282
Di mana pikiranmu, kenapa tidak
dengarkan apa yang kukatakan padamu?

9
00:02:04,323 --> 00:02:06,303
Saya akan menceritakan semuanya
kepada ayahmu

10
00:02:06,323 --> 00:02:08,883
jadi dia akan mengalahkan kemalasannya
keluar dari tubuhmu

11
00:02:08,907 --> 00:02:11,407
dengan quince yang bagus
tongkat atau tongkat.

12
00:02:12,907 --> 00:02:14,657
Itulah yang akan saya lakukan.

13
00:02:15,407 --> 00:02:18,740
Bodoh. Gila.

14
00:02:19,866 --> 00:02:22,490
Dia sama di luar sana
seperti yang Anda lihat di sini.

15
00:02:22,948 --> 00:02:24,990
Dia membuat semua dokumenku tercampur.

16
00:02:26,449 --> 00:02:28,157
Dia salah mengira rumah-rumah itu.

17
00:02:28,365 --> 00:02:30,574
Dia pergi ke salah satu registrar
bukannya yang lain.

18
00:02:30,990 --> 00:02:33,532
Dia membingungkan seorang pengacara
dengan yang lain. Ini neraka!

19
00:02:34,323 --> 00:02:39,031
Dan itu sangat dalam
dan tidur terus menerus.

20
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Itulah yang kita lihat setiap pagi.

21
00:02:41,019 --> 00:02:43,580
Anda perlu mematahkan tulangnya
sebelum dia bangun.

22
00:02:44,790 --> 00:02:46,290
Biarkan dia.

23
00:02:47,000 --> 00:02:51,755
Besok aku akan membangunkannya
dengan sapu.

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,551
Makan!

25
00:02:59,198 --> 00:03:02,866
Hal ini terjadi di Rua da Lapa pada tahun 1870.

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,740
Makan!

27
00:03:05,240 --> 00:03:09,490
Setelah beberapa menit tidak ada lagi yang terjadi
terdengar kecuali gemerincing peralatan perak

28
00:03:09,532 --> 00:03:11,657
dan suara mengunyah.

29
00:03:12,115 --> 00:03:15,615
Borges menjejali dirinya sendiri
dengan selada dan daging sapi.

30
00:03:24,871 --> 00:03:26,431
Tidak pernah ada waktu
ketika dia meletakkan matanya

31
00:03:26,490 --> 00:03:28,365
di pelukan Dona Severina,

32
00:03:28,699 --> 00:03:31,282
bahwa dia tidak lupa
tentang dirinya dan segalanya.

33
00:03:31,740 --> 00:03:33,699
Tapi itu salah Dona Severina
yang terpenting,

34
00:03:34,198 --> 00:03:37,699
karena selalu memiliki
mereka telanjang seperti itu.

35
00:03:38,073 --> 00:03:40,323
Dia hanya melihat lengan Dona Severina

36
00:03:40,657 --> 00:03:43,782
entah karena
dia dengan licik menatap mereka

37
00:03:43,907 --> 00:03:47,740
atau mungkin karena mereka punya
telah terpatri dalam ingatannya.

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Inácio berlama-lama dengan kopinya
sebanyak yang dia bisa.

39
00:04:06,455 --> 00:04:07,855
Makan!

40
00:04:08,073 --> 00:04:09,907
Anda tidak akan pernah selesai.

41
00:04:14,574 --> 00:04:15,894
Tidak ada alternatif lain.

42
00:04:15,907 --> 00:04:20,842
Inácio sudah meminum yang terakhir
tetesan dingin dan ke kiri, seperti biasa,

43
00:04:20,866 --> 00:04:23,907
ke kamarnya
di belakang rumah.

44
00:04:28,810 --> 00:04:31,938
Lima menit kemudian pemandangannya
dari perairan dekat

45
00:04:32,073 --> 00:04:33,824
dan pegunungan yang jauh

46
00:04:34,031 --> 00:04:38,513
dikembalikan kepadanya yang membingungkan,
perasaan samar-samar dan gelisah yang menyakitinya

47
00:04:38,532 --> 00:04:40,073
dan melakukannya dengan baik.

48
00:04:40,407 --> 00:04:43,407
Dia merasakan keinginan untuk pergi
dan keinginan untuk tinggal.

49
00:04:45,449 --> 00:04:48,715
Ayahnya adalah seorang tukang cukur di Cidade Nova
dan memberinya posisi sebagai agen,

50
00:04:48,740 --> 00:04:51,365
pegawai atau apa pun dia untuk Borges.

51
00:04:51,407 --> 00:04:53,574
Dengan harapan suatu hari nanti
menemuinya di forum.

52
00:04:56,615 --> 00:04:58,965
Sudah lima minggu
bahwa dia tinggal di sana

53
00:04:59,799 --> 00:05:01,699
dan hidup selalu sama.

54
00:05:02,344 --> 00:05:04,544
Untuk keluar di pagi hari
dengan Borges.

55
00:05:13,782 --> 00:05:15,967
Untuk terburu-buru menjalani dengar pendapat
dan kantor pendaftaran,

56
00:05:15,990 --> 00:05:18,073
membawa kertas ke pos,

57
00:05:18,157 --> 00:05:21,532
kepada distributor,
kepada panitera, kepada juru sita.

58
00:05:35,031 --> 00:05:37,466
Dia pulang larut malam, makan malam,

59
00:05:37,490 --> 00:05:40,907
pensiun ke kamar tidurnya
dan pergi tidur.

60
00:05:46,073 --> 00:05:49,073
Lima minggu kesendirian,
pekerjaan yang tidak menyenangkan.

61
00:05:49,115 --> 00:05:52,907
Jauh dari ibu dan saudara perempuannya.
Lima minggu hening.

62
00:05:54,990 --> 00:05:56,948
“Biarkan saja”, pikirnya.

63
00:05:56,948 --> 00:05:59,740
"Suatu hari aku akan lari dari sini
dan aku tidak akan kembali".

64
00:06:05,115 --> 00:06:11,115
Dia tidak melakukannya. Dia merasa digenggam dan dirantai
oleh pelukan Dona Severina.

65
00:06:13,198 --> 00:06:16,657
Dia belum pernah melihat yang lain
sangat cantik dan segar.

66
00:06:21,782 --> 00:06:25,716
Pendidikan yang diterimanya tidak
biarkan dia menghadapinya secara terbuka pada awalnya.

67
00:06:25,740 --> 00:06:28,866
Bahkan tampaknya, pada awalnya,
dia mengalihkan pandangannya, bergegas.

68
00:06:29,365 --> 00:06:31,740
Dia menghadapi mereka sedikit demi sedikit.

69
00:06:32,407 --> 00:06:35,093
Saat itulah dia melihat mereka melakukannya
tidak ada lagi lengan baju,

70
00:06:35,115 --> 00:06:39,740
jadi, dia mulai menemukan,
perhatikan dan cintai mereka.

71
00:06:39,866 --> 00:06:44,508
Pada akhir tiga minggu
mereka, secara moral,

72
00:06:44,532 --> 00:06:46,990
tenda peristirahatannya.

73
00:06:51,657 --> 00:06:53,782
Dia memperlihatkan beban kerja yang berat
dari luar,

74
00:06:53,782 --> 00:06:56,341
semua melankolis
dari kesendirian dan keheningan,

75
00:06:56,365 --> 00:06:58,240
semua kekasaran bosnya,

76
00:06:58,323 --> 00:07:01,615
karena satu-satunya bayarannya adalah melihat,
tiga kali sehari,

77
00:07:01,866 --> 00:07:04,198
sepasang lengan yang terkenal.

78
00:07:09,824 --> 00:07:14,532
Dona Severina, di ruang depan,
mengulangi episode makan malam

79
00:07:14,657 --> 00:07:18,675
dan, untuk pertama kalinya,
mencurigai sesuatu.

80
00:07:18,699 --> 00:07:21,323
Dia langsung menolak gagasan itu.
Dia hanyalah seorang anak kecil.

81
00:07:21,699 --> 00:07:24,824
Tapi ada ide yang pantas
kepada keluarga lalat yang membandel.

82
00:07:25,115 --> 00:07:27,174
Dan tidak masalah seberapa banyak
kita melepaskannya,

83
00:07:27,198 --> 00:07:29,407
mereka datang dan mendarat lagi.

84
00:07:32,990 --> 00:07:36,657
Seorang anak?
Dia berumur lima belas tahun.

85
00:07:38,948 --> 00:07:41,657
Tidak mengherankan
dia akan mulai mencintai.

86
00:07:42,532 --> 00:07:44,449
Tapi dia bahkan tidak cantik.

87
00:07:44,907 --> 00:07:47,866
Gagasan lain ini tidak ditolak.

88
00:07:48,073 --> 00:07:51,365
Tidak, itu dibelai dan dicium.

89
00:07:54,699 --> 00:07:58,782
Maka dia mengingat kembali sikapnya,
kelupaan, ketidakhadiran.

90
00:07:59,407 --> 00:08:01,532
Dan kejadian lainnya,
dan satu lagi.

91
00:08:02,740 --> 00:08:04,990
Ini semua adalah gejalanya,

92
00:08:05,157 --> 00:08:07,365
dan dia menyimpulkan bahwa itu benar.

93
00:08:08,031 --> 00:08:10,157
Severina?

94
00:08:10,407 --> 00:08:12,115
Severina?

95
00:08:12,240 --> 00:08:13,699
Ada apa denganmu?

96
00:08:13,824 --> 00:08:15,299
Kamu pucat.

97
00:08:15,323 --> 00:08:17,580
Apa yang membuatmu khawatir?
Apakah kamu merasakan sesuatu?

98
00:08:18,365 --> 00:08:21,699
Tidak ada yang salah denganku.
Saya baru saja beristirahat.

99
00:08:22,782 --> 00:08:24,574
Beristirahat.

100
00:08:25,449 --> 00:08:28,740
Sepertinya di rumah ini
semua orang tertidur.

101
00:08:29,657 --> 00:08:31,049
Sudahlah.

102
00:08:31,073 --> 00:08:35,007
Saya tahu obat yang bagus untuk dikendarai
tidur jauh dari tukang tidur.

103
00:08:35,031 --> 00:08:36,508
Anda salah.

104
00:08:36,532 --> 00:08:38,031
Saya tidak sedang tidur.

105
00:08:38,782 --> 00:08:42,615
Aku sedang memikirkan Fortunata.

106
00:08:42,907 --> 00:08:44,740
Kami belum mengunjunginya
sejak Natal.

107
00:08:44,824 --> 00:08:46,985
Mengapa kita tidak pergi
di sana suatu malam?

108
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
Oh tidak! Tuhan!

109
00:08:49,824 --> 00:08:51,657
Aku capek. Aku terlalu banyak bekerja.

110
00:08:52,282 --> 00:08:55,341
Dia adalah orang yang suka mengobrol.
Aku tidak tahan dengannya!

111
00:08:55,365 --> 00:08:58,282
Jangan berkata seperti itu. Wanita malang itu.

112
00:08:59,532 --> 00:09:01,174
Tapi dia berbicara.

113
00:09:01,198 --> 00:09:03,031
Dia berbicara keras-keras.

114
00:09:03,824 --> 00:09:06,009
Dan dia memfitnah, tidak seperti suaminya

115
00:09:06,031 --> 00:09:07,657
siapa yang tidak mau mengatakan apa pun
karena dia tidak akan membiarkannya.

116
00:09:07,782 --> 00:09:11,464
Anda hanya mengganggunya,
Aku tahu dia mempunyai hati yang baik.

117
00:09:11,490 --> 00:09:13,407
Itu hanya apa yang Anda pikirkan.

118
00:09:13,699 --> 00:09:18,532
Mereka adalah orang-orang miskin!
Orang-orang itu sangat mirip dengan Inácio kita.

119
00:09:19,851 --> 00:09:21,951
Karena sekarang dia adalah "milik kita",
itu salahku sendiri.

120
00:09:22,365 --> 00:09:24,948
Jangan mengatakan hal-hal buruk seperti itu.

121
00:09:25,490 --> 00:09:28,049
Saya tidak tahu mengapa Anda membela
orang-orang itu sangat banyak.

122
00:09:28,073 --> 00:09:30,824
Karena kita semua punya kesalahan,
sayangku.

123
00:09:30,907 --> 00:09:32,447
Dan saya di sini untuk menunjukkannya.

124
00:09:34,031 --> 00:09:35,514
Termasuk milik kita.

125
00:09:35,532 --> 00:09:37,657
Dan jangan datang
dan mencoba membungkamku.

126
00:09:39,407 --> 00:09:41,574
Jangan marah.

127
00:09:41,866 --> 00:09:43,948
Dimana senyuman itu?

128
00:09:45,574 --> 00:09:47,073
Dimana itu?

129
00:09:49,365 --> 00:09:52,657
Sekarang kamu tersenyum,
ayo makan sesuatu.

130
00:09:53,240 --> 00:09:55,073
Anda telah bekerja sangat keras.

131
00:09:55,512 --> 00:09:57,639
How about we go
to bed earlier?

132
00:10:01,615 --> 00:10:03,323
Malam telah tiba sepenuhnya.

133
00:10:03,740 --> 00:10:05,800
Borges, lelah dari hari ke hari,

134
00:10:05,824 --> 00:10:08,740
karena dia benar-benar seorang pekerja
of the highest order,

135
00:10:08,948 --> 00:10:11,657
pergi, menutup matanya
dan tertidur.

136
00:10:13,031 --> 00:10:16,051
And he left her alone
di dalam ruangan, dalam kegelapan,

137
00:10:16,073 --> 00:10:19,782
hanya dengan dirinya sendiri dan penemuannya
she had made.

138
00:10:24,740 --> 00:10:27,282
Segalanya tampak jelas
wanita itu bahwa itu benar,

139
00:10:27,407 --> 00:10:30,948
tapi kebenaran ini, sekali perasaan
rasa takjub menjadi hilang,

140
00:10:31,282 --> 00:10:33,282
brought along
a moral complication.

141
00:10:39,782 --> 00:10:42,842
Already on that day,
Dona Severina sempat melirik ke samping

142
00:10:42,866 --> 00:10:44,449
gerakan Inácio.

143
00:10:44,948 --> 00:10:46,782
Dia tidak pernah berpikir
apa pun dari itu

144
00:10:46,907 --> 00:10:48,574
karena waktu minum kopi
sangat singkat

145
00:10:48,824 --> 00:10:51,240
dan anak laki-laki itu tidak pernah mengambilnya
matanya keluar dari cangkir kopinya.

146
00:11:06,031 --> 00:11:08,240
Keesokan harinya
dia bisa mengawasinya lebih dekat.

147
00:11:14,407 --> 00:11:16,133
Dan pada hari-hari berikutnya, secara optimal,

148
00:11:16,157 --> 00:11:19,073
dia memperhatikan itu, ya,
dia dicintai dan ditakuti.

149
00:11:27,532 --> 00:11:30,031
Dia sudah meyakinkan dirinya sendiri
bahwa dia masih kecil

150
00:11:30,157 --> 00:11:33,883
dan memutuskan bahwa dia harus merawatnya
sama keringnya seperti yang dia alami sampai saat itu,

151
00:11:33,907 --> 00:11:35,445
atau bahkan lebih dari itu.

152
00:12:08,157 --> 00:12:10,240
Aku minta maaf mengganggumu,
Dona Severina.

153
00:12:10,532 --> 00:12:11,782
Itu bukan apa-apa.

154
00:12:13,566 --> 00:12:15,766
Dia tiba di rumah
dan tidak pergi.

155
00:12:16,611 --> 00:12:18,697
Lengan Dona Severina tertutup
diri mereka di sekelilingnya

156
00:12:18,721 --> 00:12:20,658
seperti braket
di tengah-tengah yang panjang

157
00:12:20,682 --> 00:12:23,618
dan periode yang membosankan
dari kehidupan yang dia jalani.

158
00:12:27,615 --> 00:12:31,341
Dan kalimat yang disisipkan ini membawa
tentang pemikiran yang mendalam dan orisinal,

159
00:12:31,365 --> 00:12:34,615
diciptakan oleh langit
khusus untuknya.

160
00:12:37,532 --> 00:12:40,198
Dia akan membiarkan dirinya sendiri
dan terus berjalan.

161
00:12:40,490 --> 00:12:43,675
Namun, bagaimanapun juga, dia harus pergi.

162
00:12:43,699 --> 00:12:45,723
Dan jangan pernah kembali lagi.

163
00:12:46,115 --> 00:12:49,198
Juga, jangan minum air dingin
setelah kopi.

164
00:12:49,532 --> 00:12:50,883
Itu tidak baik untukmu.

165
00:12:50,907 --> 00:12:53,133
Kekasaran dalam suaranya
sepertinya sudah hilang

166
00:12:53,157 --> 00:12:54,907
dan masih ada lagi
dari sekedar kelembutan.

167
00:12:55,073 --> 00:12:57,365
Ada penyingkapan dan kelembutan.

168
00:13:02,490 --> 00:13:04,699
Kegembiraan Inácio bertambah

169
00:13:04,740 --> 00:13:07,490
sementara dia tidak bisa menenangkan dirinya sendiri
turun atau memahami dirinya sendiri.

170
00:13:08,532 --> 00:13:10,574
Dia merasa tidak enak badan di mana pun.

171
00:13:17,755 --> 00:13:21,050
Dia terbangun di tengah malam
memikirkan Dona Severina.

172
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Di jalanan
dia membuat sudut-sudutnya tercampur,

173
00:13:30,585 --> 00:13:33,855
dia salah mengira pintunya,
bahkan lebih dari sebelumnya.

174
00:13:37,365 --> 00:13:39,907
Dan dia tidak melihat seorang wanita,
dari jauh atau dekat,

175
00:13:39,907 --> 00:13:41,824
itu tidak membuat dia kembali ke pikirannya.

176
00:13:49,782 --> 00:13:52,657
Saat dia berjalan ke lorong rumah,
datang dari tempat kerja

177
00:13:52,866 --> 00:13:56,699
dia selalu merasakan kesibukan,
terkadang yang besar.

178
00:14:02,824 --> 00:14:04,866
Tidak?

179
00:14:06,073 --> 00:14:07,532
Tidak?

180
00:14:10,198 --> 00:14:12,310
Selamat siang, Dona Severina.

181
00:14:48,012 --> 00:14:50,391
Inácio untuk pertama kalinya

182
00:14:50,415 --> 00:14:54,602
merasakan kerapuhan dalam tatapannya
dan dia merasa lebih kuat.

183
00:15:52,824 --> 00:15:54,824
Halo, selamat malam.

184
00:15:55,782 --> 00:15:57,768
Lihat apa yang telah kamu lakukan?
Kamu sangat canggung.

185
00:15:57,782 --> 00:15:58,907
Itu selalu kamu.

186
00:15:59,574 --> 00:16:00,699
Maafkan saya, Tuan Borges.

187
00:16:00,740 --> 00:16:02,866
Lihat di sini,

188
00:16:03,365 --> 00:16:06,699
di sini, di Forum, Anda seharusnya saja
panggil aku konselor, kamu mengerti?

189
00:16:07,240 --> 00:16:08,657
Konselor.

190
00:16:08,948 --> 00:16:10,824
Ambil itu.

191
00:16:12,240 --> 00:16:15,323
Sudahkah Anda mengirimkan formulirnya?

192
00:16:16,490 --> 00:16:18,133
Saya baru saja melakukannya, konselor.

193
00:16:18,157 --> 00:16:19,299
Sama baiknya.

194
00:16:19,323 --> 00:16:21,522
Bagaimana dengan formulir petisi,
apakah mereka sudah pingsan?

195
00:16:21,866 --> 00:16:23,115
Semuanya, konselor.

196
00:16:23,157 --> 00:16:24,407
Coba saya lihat.

197
00:16:25,610 --> 00:16:28,571
Anda melihat ini
tiga kasus di sini?

198
00:16:29,907 --> 00:16:31,007
Ini dan yang lainnya.

199
00:16:31,449 --> 00:16:33,198
Ya, tentu saja, konselor.

200
00:16:33,449 --> 00:16:35,407
Bawa mereka pulang malam ini.

201
00:16:35,657 --> 00:16:38,574
Saya perlu mempelajarinya,
ini adalah kasus yang sangat penting.

202
00:16:38,866 --> 00:16:42,198
Jagalah mereka sebagaimana adanya
hidupmu sendiri, kamu mengerti?

203
00:16:43,002 --> 00:16:44,629
Tidak diragukan lagi, konselor.

204
00:16:44,699 --> 00:16:46,240
Lalu pergi.

205
00:16:50,615 --> 00:16:52,574
Orang bodoh.

206
00:17:45,282 --> 00:17:46,574
Dimana dia?

207
00:17:47,365 --> 00:17:49,282
Bocah itu, itu akan menjadi akhir hidupnya!

208
00:17:49,323 --> 00:17:51,258
Tenang.
Tolong, tenang!

209
00:17:51,282 --> 00:17:52,907
Aku akan membunuh orang bodoh itu.

210
00:17:54,031 --> 00:17:56,571
Lihatlah apa yang telah dia lakukan.
Aku akan mengulitinya.

211
00:17:56,615 --> 00:17:59,031
Tenang.
Apakah Anda ingin segelas air?

212
00:18:01,115 --> 00:18:04,615
Kasus-kasus tersebut berada di bawah
tanggung jawab saya.

213
00:18:04,866 --> 00:18:07,365
- Ayo kita coba mengeringkannya.
- Hancur! Hancur!

214
00:18:09,699 --> 00:18:12,007
Saya memintanya untuk membawa kasus ini
ke rumah.

215
00:18:12,031 --> 00:18:13,615
Saya percaya padanya.

216
00:18:13,657 --> 00:18:16,407
Bagaimana jika kita mencoba mengeringkannya?

217
00:18:18,615 --> 00:18:19,907
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

218
00:18:20,490 --> 00:18:23,699
Bagaimana penampilanku
sebelum pendaftar?

219
00:18:24,699 --> 00:18:27,574
Di hadapan pengacara, hakim?

220
00:18:28,858 --> 00:18:31,402
Jika dia muncul di hadapanku,
Aku akan mencekiknya!

221
00:18:31,824 --> 00:18:32,990
Aku akan melakukan sesuatu yang gila.

222
00:18:33,240 --> 00:18:35,623
Tenang. Duduk.
Duduklah di sini.

223
00:18:35,657 --> 00:18:38,323
Istirahat sebentar. Aku akan coba mengeringkannya.

224
00:18:40,031 --> 00:18:44,532
Jika dia muncul untuk makan malam,
Aku akan mengusirnya dari sini!

225
00:18:44,740 --> 00:18:47,948
Bagaimana jika kita mencoba mengeringkannya?

226
00:18:49,282 --> 00:18:52,948
Tentu saja dia sedang berjalan-jalan
di tepi laut.

227
00:18:53,449 --> 00:18:54,490
Dia adalah...

228
00:18:54,824 --> 00:18:56,907
And he let the paper
terbang keluar dari tangannya.

229
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
Bodoh sekali!

230
00:19:23,365 --> 00:19:24,883
Saya minta maaf.

231
00:19:24,907 --> 00:19:26,657
Ya, Dona Severina.
Saya pikir itu...

232
00:19:26,740 --> 00:19:29,699
Borges sangat marah padamu.

233
00:19:30,031 --> 00:19:31,824
Kami tidak akan berbicara dengan keras
jadi dia tidak bisa mendengar kita.

234
00:19:32,157 --> 00:19:34,699
Aku datang hanya untuk memberitahumu agar tidak muncul
untuk makan malam sampai dia tenang.

235
00:19:36,615 --> 00:19:38,049
Baiklah?

236
00:19:38,073 --> 00:19:40,031
Baiklah.

237
00:19:40,782 --> 00:19:42,341
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

238
00:19:42,365 --> 00:19:44,475
Sebaiknya Anda hanya muncul saja
untuk minum kopi besok.

239
00:19:46,323 --> 00:19:47,990
Hati-hati.

240
00:19:49,866 --> 00:19:52,198
Tidur nyenyak.

241
00:20:07,532 --> 00:20:09,198
Di mana dia berada?

242
00:20:09,990 --> 00:20:11,615
Bukankah dia akan minum kopi?

243
00:20:12,157 --> 00:20:14,907
Setelah semua teriakan kemarin,
dia pasti takut.

244
00:20:16,699 --> 00:20:19,866
Di atas segalanya,
dia takut.

245
00:20:20,907 --> 00:20:22,680
Itu sebuah penghinaan.

246
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
Bagaimanapun, saya adalah teman Helvécio.

247
00:20:27,365 --> 00:20:30,532
Dia telah menjadi tukang cukurku selama bertahun-tahun,
Aku punya semacam penjelasan untuknya.

248
00:20:32,657 --> 00:20:34,365
Anda tahu apa?

249
00:20:34,990 --> 00:20:36,490
Aku akan menangkapnya.

250
00:20:37,948 --> 00:20:39,448
Oh, kamu di sana?

251
00:20:40,114 --> 00:20:43,409
Saya pikir kamu tidak akan datang.
Duduk!

252
00:20:46,328 --> 00:20:47,872
Permisi.

253
00:20:55,990 --> 00:20:58,073
Dengarkan baik-baik.

254
00:20:59,282 --> 00:21:01,657
Tentang insiden pantai,

255
00:21:03,615 --> 00:21:07,574
itu tidak akan pernah disebutkan lagi
di bawah hukuman aku mencekikmu.

256
00:21:12,907 --> 00:21:15,175
Dona Severina merasa bangga,

257
00:21:15,198 --> 00:21:18,490
karena dia telah menyelamatkan Inácio
dari cengkeraman Borge.

258
00:21:52,240 --> 00:21:56,866
Inácio, tolong,
bawakan kaleng penyiram itu.

259
00:22:21,907 --> 00:22:27,365
Maka dia terus melanjutkan, menikmati
Kehadiran manis Inácio di sisinya.

260
00:23:38,574 --> 00:23:40,716
Lalu, pada suatu hari Minggu...

261
00:23:40,740 --> 00:23:42,740
Dia tidak pernah melupakan hari Minggu itu.

262
00:23:50,407 --> 00:23:52,198
Itu adalah hari yang indah.

263
00:23:52,365 --> 00:23:54,323
Itu tidak adil
setiap hari Minggu Kristen,

264
00:23:54,490 --> 00:23:57,115
itu adalah hari Minggu yang besar, universal.

265
00:25:44,198 --> 00:25:47,073
Inácio menghabiskan sisa hari itu
di sana, di kamarnya,

266
00:25:47,282 --> 00:25:50,115
membaca ulang beberapa selebaran
dia telah membawa,

267
00:25:50,323 --> 00:25:52,323
cerita di lain waktu.

268
00:25:59,782 --> 00:26:04,258
Dia tidak pernah mengerti alasannya
semua pahlawan wanita dari cerita-cerita lama ini

269
00:26:04,282 --> 00:26:07,407
memiliki wajah dan bentuk yang sama
sebagai Dona Severina.

270
00:26:07,782 --> 00:26:09,824
Namun kenyataannya mereka melakukannya.

271
00:26:13,031 --> 00:26:16,550
Setelah setengah jam,
dia menjatuhkan selebaran itu

272
00:26:16,574 --> 00:26:18,824
dan mengalihkan pandangannya ke dinding.

273
00:26:26,948 --> 00:26:32,198
Dari mana, lima menit kemudian,
wanita yang diinginkannya keluar.

274
00:26:33,824 --> 00:26:35,948
Wajar jika kita merasa takjub,

275
00:26:36,073 --> 00:26:37,657
tapi dia tidak.

276
00:26:38,073 --> 00:26:40,532
Meski kelopak matanya tertutup,

277
00:26:40,657 --> 00:26:42,907
dia melihatnya datang
maju seluruhnya.

278
00:26:43,073 --> 00:26:46,740
Memang itu dia.
Itu adalah senjata yang sama.

279
00:26:47,115 --> 00:26:50,466
Namun yang pasti, Dona Severina
tidak bisa keluar dari dinding,

280
00:26:50,490 --> 00:26:53,240
seperti dia tepatnya
di ruang depan,

281
00:26:53,657 --> 00:26:57,323
mendengarkan langkah pengacara
menuruni tangga.

282
00:27:21,449 --> 00:27:25,532
Tiba-tiba, dia teringat Inácio itu
makan sangat sedikit saat makan siang

283
00:27:25,574 --> 00:27:27,425
dan tampak agak putus asa.

284
00:27:27,449 --> 00:27:29,740
Dan dia berpikir
bahwa mungkin dia sakit.

285
00:27:29,907 --> 00:27:32,407
Itu bahkan mungkin terjadi
bahwa dia sedang sakit parah.

286
00:27:33,657 --> 00:27:37,532
Dona Severina merasa
jantungnya berdetak kencang

287
00:27:37,615 --> 00:27:39,240
dan dia melangkah mundur.

288
00:28:05,073 --> 00:28:07,591
"Seorang anak kecil", katanya pada dirinya sendiri,

289
00:28:07,615 --> 00:28:11,699
dalam bahasa tanpa kata-kata itu
kita semua membawa dalam diri kita.

290
00:28:16,740 --> 00:28:19,740
Tampaknya mimpi itu memberi
masa remaja Inácio

291
00:28:19,782 --> 00:28:21,948
ekspresi yang lebih menonjol,

292
00:28:22,115 --> 00:28:24,782
hampir feminin,
hampir kekanak-kanakan.

293
00:28:29,907 --> 00:28:31,758
Dia bermimpi tentang dia di malam hari.

294
00:28:31,782 --> 00:28:33,866
Atau mungkin dia sedang bermimpi
tentang dia.

295
00:28:34,240 --> 00:28:38,842
Sejak subuh sosok pemuda itu
berjalan di depan matanya,

296
00:28:38,866 --> 00:28:41,261
seperti godaan yang kejam.

297
00:28:58,282 --> 00:29:01,198
Dia bosan melihatnya
dengan kepala dimiringkan,

298
00:29:01,282 --> 00:29:03,298
sebuah lengan tergantung.

299
00:29:03,323 --> 00:29:05,407
Tapi, saat dia mengira dia masih kecil,

300
00:29:05,615 --> 00:29:07,059
dia juga mengira dia tampan.

301
00:29:07,073 --> 00:29:09,157
Jauh lebih tampan
daripada saat dia bangun.

302
00:29:09,407 --> 00:29:13,073
Dan salah satu gagasan ini akan benar
atau merusak yang lain.

303
00:30:33,948 --> 00:30:37,407
Dia perlahan kembali
dan mengintip ke arahnya.

304
00:30:47,073 --> 00:30:49,157
Dia melihat dia sedang tidur nyenyak.

305
00:30:49,907 --> 00:30:51,866
Dia tidur nyenyak, Nak.

306
00:30:52,323 --> 00:30:54,282
Kebisingan yang mengganggunya

307
00:30:54,323 --> 00:30:56,772
jadi bahkan tidak membuatnya
mengubah posisi.

308
00:30:57,824 --> 00:30:59,907
Dan dia terus mengawasinya tidur.

309
00:31:00,282 --> 00:31:02,948
Tidur dan mungkin bermimpi.

310
00:31:12,532 --> 00:31:15,699
May we never be able
untuk menyaksikan mimpi satu sama lain!

311
00:31:30,866 --> 00:31:35,782
Dona Severina akan melihat dirinya sendiri
dalam imajinasi anak laki-laki itu.

312
00:31:35,948 --> 00:31:38,272
Dia akan melihat dirinya sendiri
sebelum tidur,

313
00:31:38,296 --> 00:31:42,568
tersenyum dan berdiri diam.
Lalu, dia akan membungkuk.

314
00:31:42,592 --> 00:31:45,904
Dia akan memegang tangannya,
bawa mereka ke dadanya,

315
00:31:46,031 --> 00:31:50,699
menyilangkan tangannya di sana,
senjata yang terkenal.

316
00:31:54,323 --> 00:31:58,532
Dua, tiga, empat kali,
sosok itu menghilang.

317
00:32:02,407 --> 00:32:04,215
Hanya untuk segera kembali,

318
00:32:04,239 --> 00:32:06,842
datang dari laut
atau tempat lain.

319
00:32:40,157 --> 00:32:45,657
Dan, sekali lagi, dia membungkuk,
sekali lagi memegang tangannya

320
00:32:45,699 --> 00:32:48,615
dan menyilang di dadanya
lengan.

321
00:32:52,449 --> 00:32:59,218
Sampai, bersandar lebih jauh lagi,
lebih jauh lagi, mengatupkan bibirnya

322
00:32:59,240 --> 00:33:01,574
dan meninggalkannya ciuman di mulut.

323
00:33:02,615 --> 00:33:05,990
Di sinilah mimpi itu terjadi secara bersamaan
dengan kenyataan

324
00:33:06,198 --> 00:33:08,675
dan mulut yang sama itu menjadi bersatu

325
00:33:08,699 --> 00:33:11,198
dalam imajinasi | dan di luar itu.

326
00:33:22,198 --> 00:33:25,258
Yang membedakannya adalah visinya
tidak mundur,

327
00:33:25,282 --> 00:33:28,824
sedangkan orang aslinya,
segera setelah ia menyelesaikan isyarat itu,

328
00:33:28,990 --> 00:33:33,699
hampir berlari ke pintu,
tertutup dan ketakutan.

329
00:33:49,907 --> 00:33:52,699
Benar-benar anak itu
sedang tidur nyenyak.

330
00:33:52,824 --> 00:33:56,990
Tidak ada yang bisa membuka matanya,
tidak juga kegagalan yang terkendali

331
00:33:57,198 --> 00:33:59,240
atau ciuman sungguhan.

332
00:34:08,157 --> 00:34:11,824
Namun jika rasa takut hilang,
rasa malu itu tetap ada dan bertambah.

333
00:34:12,198 --> 00:34:15,365
Dona Severina could not believe
dia telah melakukan itu.

334
00:34:18,073 --> 00:34:21,133
Meski begitu, dia bingung,

335
00:34:21,157 --> 00:34:24,615
jengkel, jengkel, merasa tidak enak
tentang dirinya dan dia.

336
00:34:24,948 --> 00:34:27,907
Ketakutan bahwa dia mungkin
berpura-pura tertidur

337
00:34:27,990 --> 00:34:31,157
merayap ke dalam jiwanya
dan membuatnya merinding.

338
00:34:44,532 --> 00:34:47,383
Tapi kenyataannya adalah itu
dia masih tidur lama,

339
00:34:47,407 --> 00:34:49,550
dan baru bangun untuk makan malam.

340
00:34:49,574 --> 00:34:50,948
Siapa bilang aku lupa?

341
00:34:51,782 --> 00:34:53,574
Baru hari ini aku bersama Barreto...

342
00:34:53,615 --> 00:34:55,365
Dia duduk dengan riang di meja.

343
00:34:55,782 --> 00:34:59,157
Seperti yang dia pikirkan Dona Severina
itu pendiam dan tegas,

344
00:34:59,449 --> 00:35:02,782
dan Borges itu adil
sekeras hari-hari lainnya,

345
00:35:03,157 --> 00:35:07,031
tidak ada kekerasan dari siapa pun,
atau ketegasan orang lain,

346
00:35:07,240 --> 00:35:10,115
bisa menghilangkan darinya
visi yang anggun,

347
00:35:10,198 --> 00:35:14,863
yang masih dia bawa dalam dirinya,
atau mematikan perasaan ciuman itu.

348
00:35:16,073 --> 00:35:20,866
Dia tidak memperhatikan Dona Severina itu
mengenakan selendang yang menutupi lengannya.

349
00:35:21,449 --> 00:35:24,574
Dia menyadarinya kemudian, pada hari Senin.

350
00:35:25,323 --> 00:35:27,542
- Apakah kamu mau sepotong keju?
- Silakan.

351
00:35:28,282 --> 00:35:29,902
Dan hari Selasa juga.

352
00:35:31,031 --> 00:35:32,490
Dan bahkan hari Sabtu,

353
00:35:32,699 --> 00:35:35,383
yang merupakan hari itu
Borges menyuruhnya untuk memberitahu ayahnya

354
00:35:35,407 --> 00:35:37,740
dia tidak bisa mempertahankannya.

355
00:35:54,361 --> 00:35:56,446
Jika kamu membutuhkanku untuk apa pun,

356
00:35:57,447 --> 00:35:59,147
mencariku.

357
00:36:00,490 --> 00:36:01,866
Ya, tuan.

358
00:36:02,407 --> 00:36:04,496
Bagaimana dengan Nyonya Dona Severina?

359
00:36:05,365 --> 00:36:08,699
Dia ada di kamar,
dia mengalami sakit kepala yang parah.

360
00:36:10,240 --> 00:36:13,532
Besok atau sesudahnya,
kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

361
00:36:45,699 --> 00:36:48,699
Inácio pergi tanpanya
understand anything.

362
00:36:49,073 --> 00:36:51,675
Dia tidak bisa mengerti
perpisahan,

363
00:36:51,699 --> 00:36:54,490
perubahan totalnya
di Dona Severina.

364
00:36:55,990 --> 00:36:57,508
Tidak masalah.

365
00:36:57,532 --> 00:37:00,073
Dia membawa ke dalam dirinya
rasa dari mimpi.

366
00:37:03,513 --> 00:37:07,308
Dan selama bertahun-tahun,
melalui cinta lain,

367
00:37:07,490 --> 00:37:09,907
lebih efektif dan panjang,

368
00:37:10,115 --> 00:37:14,675
dia tidak menemukan perasaan
seperti yang terjadi pada hari Minggu itu,

369
00:37:14,699 --> 00:37:18,490
di Rua da Lapa,
ketika dia berumur 15 tahun.

370
00:37:20,031 --> 00:37:22,115
Dia sendiri akan berseru,|terkadang,

371
00:37:22,449 --> 00:37:24,534
tanpa sadar dia membodohi dirinya sendiri:

372
00:37:28,449 --> 00:37:32,000
"Itu adalah mimpi,
hanya mimpi".

373
00:37:33,031 --> 00:37:35,211
Akhir